如何选 择医疗翻译提供商?

日期:2019-04-23 / 人气: / 编辑:译声翻译公司

  真实的忏悔,我们是生命科学行业的翻译服务提供商,我们有兴趣赢得业务。这并不意味着我们将 - 客户获 取不是将您的费用预算与我们的收入账户相关联的自动流程。通过权利,它不应该。

医疗翻译提供商

  这让我 想到今天的帖子。作为医 疗设备或药品翻译服务的买家,您如何 区分伟人和不那么伟大的人?一家优秀医疗翻译公司的标志是什么?而且,更重要的是,它为什么重要?

  如果您 是一名翻译经理,负责为 您的医疗产品和服务的翻译找到合适的供应商,那么有 时候知道从哪里开始是一项令人难以置信的艰巨任务。市场上 有成千上万的翻译和就像试图找到一个承认犯错误的医生。)

  我们了解你的痛苦。所以这 是我们对你应该寻找什么以及为什么重要的看法。

  标准

  1.最新的立法发展知识

  欧盟的 欧洲药品管理局和美国食品和药品管理局等监管机构定期发布委员会报告,咨询,程序规则和标准,指导他 们评估和监督为人类开发的医疗产品和服务的工作。动物一样。

  专家生命科学翻译提供商 通过参加工作组,协会和 全面会议了解这些发展情况 - 更重要的是,他们与 受影响的客户分享他们对这些发展的了解。

  例如,您是否 知道克罗地亚加入欧盟意味着使用EMA集中营 销授权程序的制药公司必须确保其产品信息在7月1日之前 翻译并以克罗地亚语提供?

  需要遵守行业规定; 专业翻 译供应商可以更轻松地履行这些职责。

  2.可认证 的质量保证实践

  关于质量声明,请不要 单独使用翻译供应商的话。与其他专业行业一样,有很多 独立的认证机构和标准,高级医 疗翻译公司很乐意衡量这些标准。通过测试 - 即赢得认证 - 意味着 公司已使评估人员可以看到其员工,程序和文档。

  此外,该公司 已经证明了每个部分如何协同工作,在这种情况下,提供翻译,帮助生 命科学公司遵守行业标准,国家特定法规等。在这方面,诸如ISO 9001,ISO 13485:2012和EN 15038:2006的标准很重要。

  3.合格的 医疗行业专业人士

  您是否认为文学翻译有资格翻译医疗器械手册?我猜是“不”。但为什么不呢?好吧,出于同样的原因,你不会 相信你的下一次乳腺癌筛查到了路边服务站的汽车修理工。

  生命科 学翻译培训与行业本身一样专业。这意味 着您的医疗翻译供应商将拥有一批专业医生和专业人员,他们不仅知道源语言,还了解 目标语言区域中已知的术语。你读得对:它需要 基于每个目标语言市场的医学翻译人才。

  您是否 有时间自己招募,认证和管理这些人才?可能不是......所以你 会想要一个你可以信任的供应商为你做这件事。

  4.现代术语管理技术

  信不信由你,这不仅 仅是贵公司流钱的新机会。虽然投 资将新的医疗设备或药品交付给国外新市场的消费者手中似乎是一项昂贵的工作,但优秀 的医疗翻译供应商知道要非常谨慎地投资。

  秘密不 仅仅在于上述知识,资格和人力资源。不,即使是 最大的全球品牌,仅此一 点也是不可能的。使这种可管理性 - 无论是时间还是金钱 - 都是翻译自动化工具。

  广泛使 用的翻译技术意味着无论您是将产品标签用于产品标签还是将其发布到在线帮助数据库,都可以存储,检索和 重新利用行业和特定于区域的术语以满足您的需求。

  这些工具 - 术语数据库,内容管理系统,品牌词汇表等 - 提供了 之前几代人无法比拟的一致性。在术语 重用和重新调整中,这些工 具意味着所有部门的成本更低,部署更快。

  如果准 确性和一致性在字面上意味着生死之间的差异,拥有合 适的工具是一项至关重要的投资。

  为什么重要

  医疗行 业面临着向医疗从业者和消费者提供准确信息的巨大压力。压力的 来源是监管机构,这些机构被充分控制,保护公 众健康免受恶劣和不道德的商业行为的影响。

  在这方面,正确的 医疗翻译不仅对您和您公司的声誉很重要,对依赖 医疗服务行业的每个男人,女人和 孩子来说都很重要。

文章地址:http://www./11510.html
本文关键词:医疗翻译
行业新闻相关问答
问:长期协议如何签订?是否可 以采取月结的方式?
答:可以的。对于长期合作、信誉好、需求量大的客户,我们会 安排客户经理上门签订框架协议,费用月结。
问:互联网时代,翻译公司还有必要吗
答:这也是 我这个从业者比较愁的事情,我觉得有必要,但是得自身转型,满足不 同客户群的需求,互联网 翻译解决的只是一部分需求,举个简单例子,诗词歌 赋互联网短期内很难翻译的那么富有感情。
问:对于技 术文件你们怎么把握其专业质量?
答:首先我 们在挑选翻译的时候就充分考虑到文件的专业性, 找有行 业背景的译者来翻译; 其次我 们会做项目的预处理,将项目的“Term” (专业术语表)整理出 来以后交给客户确认,以保证 术语的准确和统一性。长期客 户需要持续更新和维护这个术语库;第三,在技术 审教上严格把关,我们在 每个行业有技术把关人员,负责术语的确认,专业问题的解答,以及技术校对工作(technical review)。具体请 参考我们客户案例中的“行业解决方案”部分。
问:是否可 以上门洽谈项目?
答:可以。请告知公司名称、地址、联系人等相关信息,我们会 根据项目情况尽快安排客户经理上门洽谈。
问:翻译加急如何收费?
答:通常情况下,由于加 急翻译需要翻译员和项目经理进行加班或熬夜,因此加 急订单我们通常收取30-50%的加急费。如果我 们不能在最后期限完成您所委托的文件,我们会 尽快与您取得联系并告知预计交货时间。如需帮助请致电:4006116016。
问:贵司翻 译服务流程是什么样的?
答:您的稿件定稿 → 在线提 交文档或将文稿发送到指定邮箱:10932726@qq.com → 系统为 您发送报价邮件 → 付款 → 启动翻译/项目 → 译文/修订稿返回 → 反馈
问:我是和外国人结婚,请问如何办理?
答:翻译单身证明即可,加盖翻译专用章,提供营 业执照和翻译资格证,不用翻 译无犯罪记录证明
问:请问贵 司翻译国外驾照不?车管所认可吗?
答:你好!我们公 司翻译国外驾照也翻译国内驾照,翻译+盖章是 全国各地车管所认可的,除非部 分车管所指定翻译公司,其他我 们的资质都是国家教育部、公安部、大使馆认可的!
问:你们译 者的资历能力如何?
答:译者都 是经过从业十多年来持续的严格测试筛选和考核评定而沉淀下来的精英团队。我们看 重的不是译员的数量,而是质量。译声翻 译的全球签约译者约2000多人,常用各语种笔译译员350多名,同传等 高级别译员大约250多名,都是翻译界的精英。
问:我想出国留学,签证的 时候需要翻译的那些文件你们都可以做吗?
答:可以,我们的 翻译件被各大使馆、大学认可,源于我 们有国际通用的宣誓翻译资质。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线
友情链接:    鏂楃墰妫嬬墝-棣栭〉   蹇冧箰妫嬬墝缃戝潃   澶т紬妫嬬墝缃戝潃