解析跨 学科的不同视角

日期:2019-07-04 / 人气: / 发布者:译声翻译公司

  在娱乐圈来说,前段时 间非常流行的一个词汇是:跨界。即不同 领域的人跨入到另外一个领域中去接触不同的东西。在翻译领域中,也是有“跨学科”这样一个概念的,这在一 些新兴的学科中已经成为一个共同点。比如环境科学,究竟是鸡血科学、社会科 学还是自然科学呢?其实都不是,专业翻译公司指出,环境科 学不过是借助这几个科学构建的比较综合的、开放的学科。

  也就是说,视角不同,最终我 们是会发现不同的点的。所以,我们先 从语言文学的视角分析一下。从这个视角来看,进行翻 译是需要注意层次、范围和场合的。是需要 了解到语言层次上原文和译文之间的一致性,包括对语言习惯、民族习俗、个人风 格和人物性格等多个方面做出反映的。因而,专业翻 译公司指出对语言的使用,是需要 才能够时间发展的角度把其适用性表达出来的。

  当然,在运用语言艺术时,是需要 针对作品修辞来看的。站在文 艺角度我们会发现,文字之 所以能成为一部优秀的作品,其关键 因素在于修辞艺术。所以,翻译理论的使用,特别是 在翻译文艺作品的时候,一定是 需要针对原文和译文之间的修辞风格进行研究的。

  再就是逻辑学视角。翻译这 项活动本身就是存在创造性的,是在译员的努力下,利用他 们的大脑思维去完成每一个译文的再创造。专业翻译公司认为,我们传 统的翻译观点会把思维外壳当成是语言,但翻译 理论则认为翻译其实是我们的大脑处理内涵信息和文字符号的过程。

文章信息: http://www./11896.html 
行业新闻相关问答
问:什么是 “交替传译”(consecutive interpreting)?
答:交替传译:口译员 一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者 发言结束或停下来等候传译的时候,口译员 向听众用目标语准确、完整地 重新表达源语发言的全部信息内容。会议口 译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话。
问:你们的 英外母语笔译产品,主要用在什么场景下?
答:这个产 品用的最多的是“走出去”的中国企业,包括外贸企业。这几年 越来越多的中国商品销往国外,全部用 英语来写相关的产品和市场材料已经跟不上国际开拓的脚步。用目标 市场的母语去和消费者沟通已经成为共识,那么地 道的有营销效果的多语翻译和国际化就成为市场开拓的先行。在这个 过程中最好的做法就是用英语作为源语用目标语的母语译者翻译成多语。
问:什么是翻译记忆库 (TM)?
答:翻译记 忆库是存储已翻译的文本和对应源语言文本的数据库,以供日后查询参考。通过翻译记忆库,新的需 要翻译的源语言文本与已翻译过的原语言对比,以识别新文本、模糊匹配、100% 匹配以 及文本本身的重复内容。我们通 过计算机辅助工具(CAT)来管理这个过程。
问:翻译合同如何签订?
答:我们会提供合同模板,客户可 以就相关条款进行合理的修改和增减,经双方协商后,采用快递、传真、扫描、上门签订等形式签订。
问:请问贵 司部门设置有哪些
答:译声翻 译公司的分类是市场部、项目部、翻译组、人事部、财务部、翻译组就最大的部门,有的技 术文档类和商务类、另外有 的是按照职能分类,如翻译组和审校组,还有排版组;有的按照稿件类型,如专利翻译、技术翻译、商务翻译,还有口译和笔译。
问:加急翻 译是怎么收费的?
答:加急翻 译分为几种情形: 4000字以上1万字以内稿件24小时加急翻译(周一至周日)或者4000字以内稿件周六-周日或节假日24小时加 急翻译收费为原翻译费用×1.5; 1000字以内稿件24小时加急翻译(周一至周五)可根据 作者紧急程度免费安排,不加收加急费用; 1000字以上4000字以内稿件24小时加急翻译(周一至周五)收费为原翻译费用×1.2。 要求以 超过每个工作日4000字-1万字以 内的翻译效率完成资料翻译的,加急翻 译收费为原翻译费×1.5 要求以 高于每日一万字以上的翻译效率处理文件的,请致电+86-10-87748760提前预约。
问:是否提 供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建 议客户不采用这样的方式。
问:我是直接用英文写的,没有中文稿,可以进行修改吗?
答:那样没法确定地说,请你把 稿件发过来我们看看吧
问:我在国 外出生地的孩子办户口,不知道怎么办?
答:找译声 翻译公司翻译下:州认证和县认证、翻译出生证明,如果报销保险,还需要翻译出院小结,公安局户籍科,保险公司,社保局均认可
问:你们可 以为其他城市提供翻译服务吗?
答:可以的。我公司 拥有一大批经验丰富的项目管理人员,通过成 熟的网络平台以及项目经理的专业素养,我们可 以承接全球的翻译业务。目前,我们在 上海和南京设有办事机构。

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线
友情链接:    蹇冧箰妫嬬墝骞冲彴   鏉板厠妫嬬墝鑻规灉app     閲戝吀妫嬬墝ios涓嬭浇