日本文化特点有哪些

日期:2019-07-04 / 人气: / 发布者:译声翻译公司

  众所周知,日本是 一个独特的国家,很多人 因为喜欢日本文化而喜欢上这个国家,它很有特点,接触到 的很多人会受到日本文化的感染,那么日 本文化特点有哪些呢?

  日本民 族文化最显著特点是等级森严。

  国家有等级。天皇至高无上,是整个国家的象征。天皇的 家族为皇室贵胄,属于最高阶层。向下依次有将军、大名、武士,这一部 分社会阶层统称为“士族”。将军是 大名中有实力者,最有实 力的将军称幕府将军,地位仅在皇族之下。大名有 些类似于中国春秋时的诸侯王,实际上 就是某些土地或庄园的领主。例如江户时代,大名多达200多家。将军与 大名的家臣便是武士。这些武士有共性:尚武(有武艺)、有知识、忠诚于主人。整个社会最低层是农、工、商、贱民。社会最 底层的民众低贱到什么程度?普通国 民根本无法弄清祖宗是谁,是干什么的。说来其 他国家人都不相信——一百三 十年前他们连姓氏都没有!在日本历史上,只有贵 族和士族可以有姓有名,普通国民有名无姓。明治维新开始,日本建 立君主立宪政体,废除了 奴隶制与武士制。政府感 觉到国民没有姓,编造户籍,课税征役,非常不方便。明治三年(公元1870年)日本政府作出“凡国民,均可起姓”的决定。可是日 本国民大多习惯于没有姓的生活,此决定 并无多少人响应。日本政 府不得不在明治八年(1875年)颁布强制性的《苗字必称令》,强行规定“凡国民,必须起姓”。命令下来,全日本掀起起姓热,各种各 样的姓都涌现出来:田中、三木、山田、前部、酒井、井上清、犬养、山本、渡边、高桥、小林、中村……依山野田原、依兴趣爱好等取姓,五花八门,不一而足。日本人 向西方文明学习,用行政机构管理国家。日本国 家级行政机构是内阁,以下统 领各政府部门与地方行政。地方行政机构是市、町、村。为了稳定的政权,他们严 格按照等级制度,用“各安其所,各守本分”的文化 精神来教育民众、管理国家。

  家庭有等级。日本家 庭的等级建立在辈分、长幼尊卑、性别的基础之上,严格的“父为子纲、夫为妻纲、兄为弟纲”。前辈高于晚辈,长者高于幼者,男人高于女人。在日本家庭中,子女若 要与父母唱反调,几乎是不可能的。本尼迪克特说:“在其他领域,日本人 像在家里一样严格地遵守着等级制度。自古以来,对于沿 袭等级制几百年的民族来说,这既是好处,也有弊端。大概在公元7世纪以前,日本已 经吸取了来自中国的无等级生活方式,并用它 来改变自身的等级文化。”尽管后 来一千多年历史中,新时代、新理念、新思想 对日本等级文化不断冲击,日本家 庭的等级意识依然非常浓烈。

  军队有等级。在《军人教谕》中规定,“凡为军人者,上自元帅,下至兵卒,期间自 有官职阶级之分。”为了让 军人绝对服从指挥官,还规定有“须知下级者之承上命,实无异承朕命。”这条规定告诫军人——不听上司的命令,无异于不听天皇指令!所以日 军长官训斥下级,可以打骂。下级士 兵对长官要绝对服从,不敢冒犯与违抗命令。

  日本民 族文化的另一个重要特点是日本天皇在国民心中的地位相当高,所有人 都无条件地忠诚他。

  日本人非常重视“报恩”。日本文化认为,人生来就是负恩者。恩即恩债:历史的恩债,过去的恩债,现在的恩债,每天与 他人接触过程中产生的恩债……每个人若欠了恩债,须得还债。本尼迪 克特举过一个例子:一个日 本人如果无端受到别人的一杯水,会使饮水人内心不安——因为施 水人对饮水人有“恩”,饮水人须得报“恩”。不过,“恩”有层次,饮水之“恩”只是最低级层次的“恩”。日本人 认为日常所享受的恩情,通常是皇恩、亲恩、主恩、师恩等。在这所有“恩情”等级中,皇恩最高。本尼迪 克特对于日本天皇在日本国民心中的地位,进行了深刻地分析。她说:“日本老 百姓与天皇的关系,在一个‘忠’字下成 了具有两面性的东西。”本尼迪克特举例说明,天皇的 声音还没有通过电波传出来时,很多负 隅顽抗分子跑到皇宫外面,为投降 诏书的宣布制造麻烦。但诏书一出,他们也就顺从了。即使是东条英机,也没有 敢对诏书说一个“不”字。

  日本军队明文规定,严禁投降。因此,日本军 人在战争前线不再对此作特别的训练。1945年8月之前,日本军 人忠实地履行着这条军规,每逢作 战通常战至最后一兵一卒。二战中,各国都 有将军被俘的记录,唯独日本没有——那些日 本将军往往选择剖腹自杀而不被敌方俘虏受辱。但是,8月14日天皇发出声音,他宣读的《终战诏书》录音通 过电波第二天传向各地,宣布无条件投降。那些从 未听过天皇声音的日本军人,立即放下武器。他们认为,这个时候,对天皇效“忠”大于一切,投降是 一件崇高的事情——因为这是对“皇恩”的回馈。

  日本文化具有多重性,是系统 各异的东西方文化的并存和混合的产物。用我的话来说,不妨叫做“杂交文化”。其例子 在我们身边比比皆是,比如政治体制,日本既 学习了西方的议会政治,又保留 了传统的天皇制度,它属于 新旧政治的混合体。在衣食住方面,和西式结合,西装加和服,和食加西餐,和式房间加西式客厅。其语言文字,既有中国借来的汉字,又有独创的平片假名,近年来 又大量增加了罗马字,如此复 杂的文字世界罕见。日本文化产生“多重性”的原因,主要是 来自日本人对异国文化抱有强烈的好奇心,同时对 本国文化也具有异常的保护心理。

  日本文 化不受地区和宗教的限制,具有均一性。有一句话说:百里不同风,千里不同俗。意思是 说各地有各地的风俗习惯。不能说 日本各地的风俗习惯没有差别,但是比 较之下相对很小。风俗习惯、人的思 维和行为等等大相径庭。

  日本文 化特点也养成了日本人的性格特点,日本是 一个注重礼仪的国家, 对待外 来游客也是十分的友好,要是对 日本文化有兴趣,可以去 感受一下当地的风情,感受一 下日本文化的特点。

文章信息: http://www./11897.html 
翻译知识相关问答
问:翻译如何付费?
答:如为初次合作,请现付稿酬;建立稳 定的合作关系后,可实行月结。
问:翻译单价怎么计算?
答:我们的 费用计算标准是基于中文字符数的,对于此 种情况应将外文字数折合成中文字数,然后以 折合后的中文字数进行计算;若是外 文需要译成中文的话,以最终 的中文字数为准。 折算标准:单字节 转化为双字节时乘以2。如1000个英文 或法文单词则应以1000*2=2000个中文字符数来计算。   我们的 折算标准的依据来自于中华人民共和国出版社相关规定,出版社 关于单字节到双字节的转化标准为1.8—2.2,即一个 单字节的西文字相当于1.8到2.2个中文字。
问:什么是 “同声传译”(simultaneous interpreting)?
答:同声传译:口译员 利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(booth)里,一面通 过耳机收听发言人连续不断的讲话,一面同 步地对着话筒把讲话人所表达的信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语 输出通过话筒输送。需要传 译服务的与会者,可以通过接收装置,从耳机 中收听相应的译语输出。
问:我的项 目文章用词非常专业、专业领域却跨度大,你们如 何准确翻译我的文稿?
答:我们充分了解,你说的 这种情况和担忧都是真实的,但通俗的讲,我们吃 的就是翻译这碗饭,干的就是这份工作,对于这种情况,首先,请您相 信我们一定能找到有相关领域翻译经验的翻译处理您的稿件,这使得 在翻译思路和专业术语上我们可以通过类推的方式实现比较准确的翻译;另外,一些实 在无法确认的说法,我们一 般都会查阅文献、以及在 互联网上查询相关说法,并进行比对;最后,在必要的情况下,我们会 让翻译通过与你方技术工程师或项目经理加强沟通,从而实 现最佳翻译效果。
问:如何对待长期合作?
答:我们备有长期协议书,签订长期协议后,客户可享受优惠价格、优先服务等优惠条件,使双方 长期稳定地发展合作。
问:可处理 提交格式的文档?
答:请提交.doc, .txt, .pdf, .ppt, .jpg, .gif等常见格式文档。特殊格 式文档或特殊插件会导致文档上传不成功。另外,.docx文档请转存为支持MS Word 03版的.doc文件提交。翻译项目组通常会在MS Word中来处理您的资料,最终发 送的终稿也是以.doc格式文件发送给您的。
问:有没有办法省钱?答案是:有!
答:翻译公 司应该根据客户的翻译需求和文件用途提供合适的解决方案,绝不是越贵越好。有些稿 件只是为了理解的目的,那就不 需要用全流程和高级别译者来服务,甚至可 以在跟客户沟通之后采用机器翻译后编辑的方式来合理地降低成本。
问:如何组织术语数据库?
答:译声翻 译的术语数据库按客户分类,并用于在CAT工具中 进行在线术语查阅。建立并 维护客户自己的术语和语料数据库是我们质量的保证,也是为 客户创造的附加值。
问:请问贵 翻译公司对译文的质量怎么保证?
答:如果客 户对稿件质量不满意,我们会 负责稿件的后续修改,直到客户满意为止。不过通 常这种情况很少出现。
问:我要给学校寄材料,应该找 什么样的机构翻译?
答:1.给你盖 章的公司是合法公司就ok,翻译人不能写你名字,要写那 家公司的翻译人员名字,电话,公司地址,翻译人 员取得的英语等级(如专八); 2.后来问了同学,如果原 毕业学校愿意给你盖章也ok,那就不 用找翻译公司了。

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线
友情链接:    澶т紬妫嬬墝骞冲彴         鏉板厠妫嬬墝瀹夊崜app